﻿# Chef Hamsey
Ah, bonjour! Welcome to my restaurant, allow me to lead you to your seat-@А, бонжур! Добро пожаловать в мой ресторан, позвольте проводить вас к столику-
# Chef Hamsey
Oh do my eyes deceive me? Serais-ce possible?!@О, неужели глаза меня обманывают? Неужто это возможно?!
# Chef Hamsey
It is you... the novice soldier turned hero of legends! Who would have thought?!@Это же ты... молодой солдат, ставший героем легенд! Кто бы мог подумать?!
# Chef Hamsey
I have heard tales of your exploits across the lands, mon ami! Je suis honore! Someone like you sitting in my restaurant!@Я слышал истории о твоих подвигах по всем землям, мон ами! Для меня это честь! Такой человек - и у меня в ресторане!
# Chef Hamsey
Je suis, bien sur... Le Chef Hamsey! Famed across the lands for my flavors, as you are for your weapon!@Я, разумеется... шеф Хэмси! Знаменитый по всем землям своими вкусами, как ты знаменит своим оружием!
# Chef Hamsey
I boast, I boast. Je peu t'offrir un plat... but perhaps I have a different proposition for us both.@Хвастаюсь, хвастаюсь. Я мог бы просто накормить тебя... но, возможно, у меня есть для нас обоих предложение получше.
# Chef Hamsey
You may have mastered the art of battle, my friend, but what of... L'Art de la Cuisine?!@Ты, может, и овладел искусством боя, мой друг, но что насчёт... искусства кухни?!
# Chef Hamsey
Follow me into the kitchen behind me, and I will tell you more.@Иди за мной на кухню, что у меня за спиной, и я всё объясню.
# Chef Hamsey
Welcome to my kitchen! C'est beau, non?@Добро пожаловать на мою кухню! Красота же, а?
# Chef Hamsey
It may be on fire, but... que serais la Cuisine sans une touche de danger, eh?!@Она, может, и горит местами, но... какая кухня без щепотки опасности, а?!
# Chef Hamsey
So, back to the challenge. What do you say to a bit of friendly competition, hehe?@Так, вернёмся к делу. Что скажешь насчёт небольшой дружеской кулинарной дуэли, хехе?
# Chef Hamsey
You can work with one of my three best chefs on a dish and present it to me once you're done!@Ты можешь выбрать одного из трёх моих лучших поваров, приготовить с ним блюдо и потом принести его мне!
# Chef Hamsey
I, of course, will judge your dish based on the twenty-nine Principes de Cuisine - texture, presentation, originality...@А я, само собой, буду оценивать твоё блюдо по двадцати девяти принципам кухни - текстура, подача, оригинальность...
# Chef Hamsey
... aroma, magical ability... oh, and flavour!@... аромат, магические свойства... ах да, и вкус!
# Chef Hamsey
S'il te plait! Go introduce yourself to each of my chefs and return once you have decided who to work with!@Прошу! Иди познакомься с каждым из моих поваров и возвращайся, когда решишь, с кем работать!
# Brie
Heya! You must be the adventurer that Hamsey told me about. You know, he was almost ecstatic, but don't tell him I said that!@Приветик! Ты, наверное, тот самый авантюрист, о котором мне Хэмси рассказывал. Он, между прочим, чуть ли не пищал от радости, только ты ему не передавай!
# Brie
Oh, a cook-off? How exciting! I'll gladly help you out. Maybe this way I can prove myself a bit more to the others...?@О, кулинарная дуэль? Как круто! Я с радостью помогу. Может, так я смогу хоть немного доказать остальным, чего стою...?
# Brie
If we work together, we can make a Seasoned Voidroot Stew, how does that sound?@Если будем работать вместе, можем приготовить приправленное рагу из корня Бездны. Ну как, звучит?
# Brie
You need to talk to the other chefs before deciding what to make, though!@Но прежде чем решать, тебе всё равно надо поговорить и с другими поварами!
# Kale
Good friend of Hamsey's, are you? I'll believe it when - no, if - you somehow win this competition.@Так ты, значит, хороший друг Хэмси? Поверю, когда - нет, если - ты каким-то чудом выиграешь это соревнование.
# Kale
I don't need any amateurs like yourself getting in my way when I'm cooking up a storm!@Мне не нужны дилетанты вроде тебя под ногами, когда я творю кулинарную бурю!
# Kale
Are you still here? Just... go chitchat to someone else, please.@Ты всё ещё тут? Просто... иди поболтай с кем-нибудь другим, пожалуйста.
# Frank
Yo, dawg. Name's Frank. Hamsey said you guys go waaay back. Any friend of Hamsey's is good with me, man.@Йо, братан. Я Фрэнк. Хэмси сказал, что вы давно знакомы. А друг Хэмси - значит, и мой нормальный чел, всё просто.
# Frank
Nothin' too sure on what we're gonna cook yet, figure I'll dream somethin' up before the time comes.@Пока ещё не до конца решил, что именно мы будем готовить, но что-нибудь придумаю по ходу.
# Frank
Thinkin' a pie, maybe? Not too much effort there, can't go far wrong, right?@Думаю, может, пирог? Возни не так много, а обосраться сложно, верно?
# NOTE
You've talked to all three chefs, you should check back with Hamsey.@Ты поговорил со всеми тремя поварами, теперь можно вернуться к Хэмси.
# Chef Hamsey
Ah, you have introduced yourself to tous mes cuisiners? Who do you want to work with?!@Ах, ты уже познакомился со всеми моими поварами? Так с кем же ты хочешь работать?!
# NOTE
Which chef do you want to cook with?@С каким поваром ты хочешь готовить?
# CHOICE
Brie@Бри
# CHOICE
Kale@Кейл
# CHOICE
Frank@Фрэнк
# Chef Hamsey
Maitenant, mon ami, head over to your chef and start cooking!@А теперь, мон ами, иди к своему повару и начинай готовить!
# Brie
Heya again! So you decided to make the Seasoned Voidroot Stew with me? Hurray!@Снова приветик! Значит, решил готовить рагу из корня Бездны со мной? Ура!
# Brie
It's not quite as easy as it might seem, but I think together we'll be able to handle it.@Это не так уж легко, как может показаться, но думаю, вдвоём мы справимся.
# Brie
Like I said before, about proving myself... I'm the newest chef here at the kitchen and some of the other chefs disapprove of my ideas. This could be my chance!@Как я и говорила, мне надо себя показать... Я тут самый новый повар на кухне, и некоторые из остальных не в восторге от моих идей. Это мой шанс!
# Brie
I've been perfecting the recipe for Voidroot Stew for months now and I finally have a chance to show everyone what I'm worth!@Я месяцами доводила рецепт рагу из корня Бездны до ума, и вот наконец у меня есть шанс показать всем, чего я стою!
# Brie
The first one is some [Snail Slime] available on Snail Island! We only need one for this dish.@Первое, что нужно - это [Улиточная слизь] с Улиточного острова! Для блюда нам нужен всего один.
# Brie
Next up, we need some [Voidroot], a super rare root found deep in the Void. I've heard someone in the Sky Islands can take you down there.@Дальше нужен [Корень Бездны], очень редкий корень, который растёт глубоко в Бездне. Я слышала, что кто-то на Небесных островах может спустить тебя туда.
# Brie
Lastly, we need some [Moonsalt], which is famously hard to obtain. Luckily, self-proclaimed 'Space Wizard' Astralaus should have some, so you can just pop over to his tower and ask for some!@И напоследок нужна [Лунная соль], а её, как известно, достать ещё тот гемор. Но, к счастью, у самопровозглашённого "космического волшебника" Астралауса она вроде есть, так что можешь просто заскочить к нему в башню и попросить немного!
# Brie
And that should do it! I'll give you a Recipe Book, just right-click to open it up and track your ingredients. Good luck!@И этого должно хватить! Держи книгу рецептов, просто жми ПКМ, чтобы открыть и отслеживать ингредиенты. Удачи!
# NOTE
[+1 Recipe Book]@[+1 Книга рецептов]
# Kale
Ugh. Stay out of my way, and we'll get along just fine.@Уф. Не мешайся под ногами, и тогда, может, нормально сработаемся.
# Kale
Make yourself useful and get me everything we need. I'm not in the mood for chit-chat.@Приноси всё, что нам нужно, и не трать моё время на болтовню.
# Kale
I don't want my reputation tarnished by the likes of you...@Я не хочу, чтобы мою репутацию портили такие, как ты...
# Kale
Listen up, I'm *not* going to say this again. Take notes.@Слушай внимательно, повторять я *не* собираюсь. Запоминай.
# Kale
The key ingredient in my amazing omelette is obviously the [Blue-Ring Grook Egg], which of course you didn't know.@Главный ингредиент моего восхитительного омлета - очевидно, [Яйцо синекольцевого грука], хотя ты, конечно, этого не знал.
# Kale
Secondly what we need is some [Snail Slime], which is at Snail Island, obviously. Any seasoned chef could tell you that.@Во-вторых, нам нужна [Улиточная слизь], которая добывается на Улиточном острове. Любой нормальный повар это знает.
# Kale
Lastly you need a [Talking Mushroom] which is found on the swamp Sky Island, provided you have a functioning sense of sight.@И напоследок нужен [Говорящий гриб], который растёт на болотном Небесном острове - если у тебя, конечно, зрение работает.
# Kale
YOU FORGOT ALREADY?? I TOLD YOU TO TAKE NOTES!@ТЫ УЖЕ ЗАБЫЛ?? Я ЖЕ СКАЗАЛ ЗАПОМИНАТЬ!
# Kale
Lucky for you, at least one of us here is competent. I wrote everything down in this recipe book. Right-click to open it. Now get me my ingredients and scram!@Повезло тебе, что хотя бы один из нас здесь компетентен. Я всё записал в эту книгу рецептов. ПКМ - и откроешь. А теперь принеси мне мои ингредиенты и свали.
# Frank
Thrilled to be workin' with you, dude! We'll blow Hamsey's mind.@Рад с тобой поработать, чувак! Мы Хэмси просто крышу сорвём.
# Frank
Hmmm, now what kinda pie should we be bakin', here?@Хммм, ну и какой пирог мы будем мутить?
# Frank
Well, I might be a lil' lazy, but when it comes to cookin', I've got the eye. And to me, dude? You look like a real Skyhigh Pie kind of guy! Heheh.@Ну да, я слегка ленивый, но когда дело доходит до готовки, нюх у меня есть. И мне кажется, чувак, ты прям создан для небесного пирога! Хехех.
# Frank
Welp, guess you know how to cook up a simple Skyhigh Pie, right? Off you go, I'll be waiting here when you have the ingredients.@Ну, думаю, простой небесный пирог ты и сам умеешь делать, да? Дуй тогда, а я подожду тут, пока не соберёшь ингредиенты.
# Frank
Hehe, just messin' with you, man! Shoulda seen your face.@Хехе, да я прикалываюсь, чувак! Ты бы видел своё лицо.
# Frank
First, we're gonna need some kinda flour. A lil' [Sunrise Flour] aughtta do.@Сначала нам нужна какая-нибудь мука. Немного [Рассветной муки] вполне хватит.
# Frank
A good-sized [Blue-Ring Grook Egg] should give us a lil' kick. Not as much as those grooks'll give you a kick if they see you pilfering their eggs, though!@Нормальное [Яйцо синекольцевого грука] добавит вкусу нужного пинка. Хотя не такого сильного, как сами груки, если поймают тебя на краже их яиц!
# Frank
Finally, the secret ingredient - A [Skyhigh Raspberry]. Real good stuff, but it's a fair way out. Guess a lil' walking never hurt anyone, huh? Not that I've ever bothered.@И наконец секретный ингредиент - [Небесная малина]. Штука огонь, но за ней придётся пройтись. Хотя немного походить ещё никому не вредило, да? Ну, по крайней мере, не мне, я этим не злоупотребляю.
# Frank
Huh, you've got a bad memory? Yeah, me too, man. Here's a Recipe Book, just right-click to open it up and check where to grab the ingredients!@Чё, память плохая? Да у меня тоже, брат. Держи книгу рецептов, просто открой ПКМ и смотри, где что достать!
# Frank
Return here once you've got them all. Peace out, dude!@Возвращайся, как всё соберёшь. Мир, чувак!
# NOTE
The recipe book says voidroot only grows in complete darkness... better start looking around.@В книге рецептов сказано, что корень Бездны растёт только в полной темноте... лучше начать внимательно смотреть по сторонам.
# NOTE
It's some kind of cargo that's fallen from above... there's a distinct smell of fresh cookies coming from inside.@Это какой-то груз, упавший сверху... изнутри отчётливо пахнет свежим печеньем.
# NOTE
These eggs look almost... furry? It's probably best to leave them alone.@Эти яйца выглядят почти... пушистыми? Пожалуй, лучше их не трогать.
# NOTE
It's a strange grey fruit that's cold and dry to the touch... not the voidroot you're looking for though.@Это странный серый плод, холодный и сухой на ощупь... но точно не тот корень Бездны, который ты ищешь.
# NOTE
It's some kind of purple orb, pulsating with an otherworldly light. Maybe best not to touch.@Это какой-то фиолетовый шар, пульсирующий потусторонним светом. Пожалуй, лучше не трогать.
# NOTE
A... sword? In a pool of blood? It seems to have landed pretty neatly though.@Меч...? В луже крови? Хотя упал он, надо признать, довольно аккуратно.
# NOTE
A label on the side reads в„‚рќ• рќ•Јрќ•њрќ•љрќ•’рќ•џ рќ•„рќ•¦рќ•Јрќ••рќ•–рќ•Ј рќ”№рќ• рќ•Ґ. You probably shouldn't get too close to it.@На боковой наклейке написано в„‚рќ• рќ•Јрќ•њрќ•љрќ•’рќ•џ рќ•„рќ•¦рќ•Јрќ••рќ•–рќ•Ј рќ”№рќ• рќ•Ґ. Наверное, лучше не подходить слишком близко.
# NOTE
Dusty grey texture? Desaturated green leaves? Ever-growing sense of all-encompassing dread? Matches the recipe book description perfectly!@Пыльно-серая текстура? Блекло-зелёные листья? Всё сильнее нарастающее чувство тотального пиздеца? Полностью совпадает с описанием из книги рецептов!
# NOTE
[+1 Voidroot]@[+1 Корень Бездны]
# NOTE
Looks like this is that "Space Wizard"'s tower... you should start looking around for some Moonsalt.@Похоже, это башня того самого "космического волшебника"... стоит поискать здесь немного лунной соли.
# Astralus
Welcome to Astralus' Astral House! Can you get to the top by flipping gravity?@Добро пожаловать в Астральный дом Астралауса! Сможешь добраться наверх, переворачивая гравитацию?
# Astralus
Astronomical progress! But this is just the beginning!@Астрономический прогресс! Но это только начало!
# Astralus
...And why did you come to my tower?@...И зачем ты пришёл в мою башню?
# Astralus
My Moonsalt? How absurd! I collected mine myself, you collect yours! It's only fair.@Моя [Лунная соль]? Какая нелепость! Я свою добыл сам, вот и ты добудь свою. Всё честно.
# Astralus
Darn humans, you never listen! I said... Get. It. Yourself.@Чёртовы люди, вы вообще не слушаете! Я сказал... Достань. Сам.
# Regular Humyn
What takes you here, strangeling? What namings do you have? Hu-man? We claim Humyn! Bad choose, pick elsewhere strangeling!@Что приводит тебя сюда, чужак? Как себя зовёшь? Хью-ман? Мы говорим Хумын! Плохой выбор, выбери другое, чужак!
# Regular Humyn
Investigating for helping? How many conveniences! Humyns requires assistancing! You observers, humyns failflies into large crater-rock!@Исследуешь, чтобы помогать? Как удобно! Хумынам нужна помощь! Смотри сюда, хумыны бухнулись в большой кратер-камень!
# Regular Humyn
Burnmilk run out and one direction to retrieve it is moonsalt! We strike lucknugget and discover moonsalt on crater-rock!@Горючмолоко закончилось, а один путь вернуть его - лунносоль! Мы ударили удачекусок и нашли лунносоль на кратер-камне!
# Regular Humyn
Refined moonsalt gives burnmilk for spacezoom! Inconveniencing, spacezoom destroyed. Humyns create miniscule Spacezoom!@Очищенная лунносоль даёт горючмолоко для космозума! Неудобство - старый космозум уничтожен. Хумыны сделали крошечный космозум!
# Regular Humyn
Only singular humyn can fit in current spacezoom. If strangeling helps humyns will let strangeling in spacezoom. Humyns can create new spacezoom in given time!@В нынешний космозум помещается только один хумын. Если чужак поможет, хумыны пустят чужака в космозум. Потом хумыны сделают новый!
# Regular Humyn
Humyns currently residing on crater-rock, meaning waiting is not result of death!@Хумыны сейчас живут на кратер-камне, так что подождать - не значит умереть!
# Regular Humyn
Moonsalt discovered in saltcave in north, strangeling follow path!@Лунносоль найдена в солепещере на севере, чужак, иди по тропе!
# Regular Humyn
Just [1 Unrefined Moonsalt] need for burnmilk, strangeling can grab any left over!@[1 Неочищенная лунная соль] хватит для горючмолока, всё лишнее чужак может забрать себе!
# Regular Humyn
When strangeling has moonsalt, refine at device beside humyn and go zoom in spacezoom!@Когда чужак добудет лунносоль, очищай её на устройстве рядом с хумыном и потом зум в космозум!
# NOTE
It looks like this is the Moonsalt Cave... you should head deeper to find some salt.@Похоже, это Пещера Лунной Соли... чтобы найти соль, надо лезть глубже.
# NOTE
Run away!@Беги!
# NOTE
You've secured some Unrefined Moonsalt, time to head back to the village and your way home.@Ты добыл немного неочищенной лунной соли, пора возвращаться в деревню и домой.
# NOTE
You've managed to refine the moonsalt into some kind of fuel, you should head over to the spaceship now.@Тебе удалось переработать лунную соль в какое-то топливо, теперь стоит идти к кораблю.
# NOTE
[+1 Burnmilk Fuel]@[+1 Топливо из горючмолока]
# NOTE
[+1 Leftover Moonsalt]@[+1 Остатки лунной соли]
# NOTE
You fill the ship up with the burnmilk and press the button on the control panel that is helpfully labeled "TRAVEL SPACEZOOM".@Ты заливаешь в корабль горючмолоко и жмёшь кнопку на панели управления, на которой очень кстати написано "ПОЛЁТ НА КОСМОЗУМЕ".
# NOTE
Looks like you're safely back in the Sky Islands, and with some Moonsalt to boot!@Похоже, ты благополучно вернулся на Небесные острова, да ещё и с запасом [Лунной соли]!
# Snail Race Supervisor
Hello aaand welcome to the Racetrack of the Century!@Привееет и добро пожаловать на Гонку Века!
# Snail Race Supervisor
One winner, one loser. And Usnail Bolt eats losers for breakfast.@Один победитель, один проигравший. А Уснейл Болт завтракает проигравшими.
# Snail Race Supervisor
Breakfast? Wait, did I have breakfast? A little breckkie could be good fo-@Завтракает? Погоди, а я сам завтракал? Маленький брекки был бы сейчас очень к-
# NOTE
The announcer seems to lose his train of thought@Похоже, ведущий потерял нить мысли
# Snail Race Supervisor
Well, no matter. What do you say, adventurer? Enter the race against Usnail Bolt. The grand prize is some Snail Slime!@Ну и ладно. Что скажешь, авантюрист? Гонка против Уснейла Болта. Главный приз - немного улиточной слизи!
# NOTE
Would you like to race Usnail Bolt?@Хочешь сразиться в гонке с Уснейлом Болтом?
# CHOICE
Join the Race@Участвовать в гонке
# CHOICE
Refuse@Отказаться
# Snail Race Supervisor
Well well well... looks like Usnail Bolt has won this one. Again.@Ну надо же... похоже, Уснейл Болт снова победил. Опять.
# Snail Race Supervisor
Not your lucky day, human. Oh well, you know the price for losing. Guards!@Не твой день, человек. Ну ладно, цену проигрыша ты знаешь. Охрана!
# NOTE
You've clearly won the race, but everyone seems to be waiting for Usnail Bolt to finish as well...@Ты явно выиграл гонку, но все почему-то всё равно ждут, пока дофиниширует Уснейл Болт...
# Snail Race Supervisor
Wowee! In what turned out to be an amazing race, the human has managed to steal the lead right out from Usnail Bolt's nose!@Вау! В невероятной гонке человек сумел вырвать лидерство прямо из-под носа у Уснейла Болта!
# Snail Race Supervisor
Here, human. Take this slime as your prize.@Держи, человек. Вот тебе эта слизь в качестве приза.
# NOTE
[+1 Snail Slime]@[+1 Улиточная слизь]
# Talking Mushroom
ISN'T THIS JUST ABSOLUTELY FANTASTIC. A HUMAN?! WHO WOULD HAVE GUESSED.@НУ ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. ЧЕЛОВЕК?! КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ.
# Talking Mushroom
YOU'RE THE SEVENTH ONE PASSING ME TODAY AND YOU'RE NO DIFFERENT FROM THE OTHERS.@ТЫ УЖЕ СЕДЬМОЙ ЗА СЕГОДНЯ, КТО МИМО МЕНЯ ПРОХОДИТ, И ТЫ НИЧЕМ НЕ ЛУЧШЕ ОСТАЛЬНЫХ.
# Talking Mushroom
EVERY SINGLE ONE WITH THAT DOPEY SHEEPISH LOOK ON THEIR FACE, AS IF A TALKING MUSHROOM IS OUT OF THE BLUE.@КАЖДЫЙ С ЭТОЙ ТУПОЙ РАСТЕРЯННОЙ РОЖЕЙ, БУДТО ГОВОРЯЩИЙ ГРИБ - ЭТО ЧТО-ТО ИЗ РЯДА ВОН.
# Talking Mushroom
GIVE ME A BREAK, I'VE HAD ENOUGH OF JERKS PICKING ME UP AND DISRESPECTING ME LIKE THAT. PRIVATE SPACE, EVER HEARD OF IT?@ОТВАЛИТЕ УЖЕ, МНЕ ХВАТИЛО МУДАКОВ, КОТОРЫЕ ХВАТАЮТ МЕНЯ И ВООБЩЕ НЕ УВАЖАЮТ МОИ ГРАНИЦЫ. ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО, НЕ СЛЫШАЛИ?
# Talking Mushroom
WHY DO I EVEN TRY. JUST LOOK AT YOU! THE EPITOME OF CLUELESS. WHAT NOW, GONNA TAKE ME ON SOME LOONEY ADVENTURE ACROSS THE SKY ISLANDS?@ДА ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ СТАРАЮСЬ. ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИ НА СЕБЯ! ХОДЯЧЕЕ ВОПЛОЩЕНИЕ ТУПОСТИ. ЧТО ТЕПЕРЬ, ПОТАЩИШЬ МЕНЯ В КАКОЕ-НИБУДЬ ДОЛБАНУТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПО НЕБЕСНЫМ ОСТРОВАМ?
# Talking Mushroom
I HOPE NOT, IF YOU WERE THINKING THAT. I'VE ALREADY LOST A STEM TODAY BECAUSE SOME DIMWIT TRIED TAKING A BITE OUT OF ME... LIVE!@НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ, ЕСЛИ ТЫ ОБ ЭТОМ ПОДУМАЛ. Я УЖЕ СЕГОДНЯ ПОТЕРЯЛ ЧАСТЬ НОЖКИ, ПОТОМУ ЧТО КАКОЙ-ТО ИДИОТ РЕШИЛ ОТКУСИТЬ ОТ МЕНЯ КУСОК... В ЖИВУЮ!
# NOTE
Confused, you pick up the mushroom to examine it. What even is this thing?@В полном непонимании ты поднимаешь гриб, чтобы рассмотреть его поближе. Что это вообще за штука?
# Talking Mushroom
DON'T TELL ME, ARE YOU TAKING ME ON SOME LOONEY ADVENTURE ACROSS THE SKY ISLANDS? HOW LOVELY.@ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ, ТЫ ВСЁ-ТАКИ ТАЩИШЬ МЕНЯ В КАКОЕ-ТО БЕЗУМНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПО НЕБЕСНЫМ ОСТРОВАМ? КАК ЖЕ МИЛО.
# Talking Mushroom
A KITCHEN YOU SAY, WELL, IF IT'LL PUT ME OUT OF MY MISERY AS SOON AS POSSIBLE, THEN WHY NOT.@НА КУХНЮ, ГОВОРИШЬ? НУ, ЕСЛИ ЭТО ПОМОЖЕТ БЫСТРЕЕ ПОКОНЧИТЬ С МОИМИ СТРАДАНИЯМИ, ТО ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ.
# Talking Mushroom
WAIT, WHY ARE YOU STUFFING ME INTO YOUR BAG? HOW DO YOU EXPECT ME TO BREATHE IN HERE?!@СТОЙ, ЗАЧЕМ ТЫ ЗАПИХИВАЕШЬ МЕНЯ В СУМКУ? ТЫ КАК ПРЕДЛАГАЕШЬ МНЕ ТУТ ДЫШАТЬ?!
# NOTE
Without dwelling on it too much, you take the talking mushroom and put it in your satchel.@Не сильно задумываясь, ты запихиваешь говорящий гриб в сумку.
# NOTE
Looks like you managed to escape with the egg... that was a close one!@Похоже, тебе удалось сбежать с яйцом... было близко!
# Baker
Hello there! I can see you knead you some sunrise flour, don't you?@Привет! Вижу, тебе прямо-таки позарез нужна рассветная мука, а?
# Baker
It's needed rye away? Well no worries, friend!@Срочно надо? Ну не переживай, дружище!
# Baker
Well butter me up and call me toast, it seems I ran out of the stuff, there's none left.@Чтоб меня маслом намазали и тостом назвали, а у меня оно как раз кончилось, вообще ни грамма не осталось.
# Baker
I'm sorry if I see to just be loafing around, but at yeast I know how to make some more.@Прости, если кажется, будто я тут просто батон пинаю, но хотя бы я знаю, как сделать ещё.
# Baker
Can you see that wheat field over there, next to the bakery? You can farm up some wheat and pop it on the mill.@Видишь вон то пшеничное поле рядом с пекарней? Можешь собрать немного пшеницы и смолоть её на мельнице.
# Baker
Grab a scythe from the tool merchant next dough and get to work!@Хватай косу у торговца инструментами прямо рядышком и за работу!
# Baker
Make as much as you want, I've made all the bread I need for today already.@Делай сколько хочешь, я на сегодня весь свой хлеб уже испёк.
# NOTE
You've managed to farm up some Sunrise Wheat - you should go refine it at the Baker's mill.@Ты добыл немного рассветной пшеницы - теперь отнеси её на мельницу пекаря.
# Raspberry Vendor
Howdy, pal! Looking for some Skyhigh Raspberries? They work great in a pie!@Здаров, дружище! Ищешь небесную малину? Для пирога она просто бомба!
# Raspberry Vendor
If you're interested, it's just a small fee of 10 Emeralds to get access to the island.@Если интересно, всего 10 изумрудов - и получаешь доступ на остров.
# Raspberry Vendor
A man's gotta make a living somehow, so I've set up a system of cannons to take you right up to the island they grow on!@Человеку надо как-то зарабатывать, так что я поставил систему пушек, которые забросят тебя прямо на остров, где они растут!
# Raspberry Vendor
So, whaddya say? Small price for a little adventure, and as many raspberries as you can eat!@Ну что скажешь? Небольшая цена за маленькое приключение и столько малины, сколько сможешь унести!
# NOTE
Would you like to collect some Skyhigh Raspberries?@Хочешь собрать немного небесной малины?
# CHOICE
Pay to get raspberries | [-10 Emeralds]@Заплатить за доступ к малине | [-10 изумрудов]
# CHOICE
Not today, thank you!@Не сегодня, спасибо!
# NOTE
[+1 Skyhigh Raspberry]@[+1 Небесная малина]
# NOTE
You've gathered all the ingredients, you should head back to [Your Chef].@Ты собрал все ингредиенты, теперь возвращайся к своему повару.
# Brie
Have you got all the ingredients? Amazing!@Все ингредиенты собрал? Супер!
# Brie
Okay you set back and let me work on the cooking, just pass over the ingredients!@Теперь отойди и дай мне заняться готовкой, просто передай ингредиенты!
# Brie
Aha! That should do it! Hopefully I've done everything correctly... but wow, would you look at the color of that soup!@Ага! Вот так и надо! Надеюсь, я всё сделала правильно... но ты только посмотри, какой цвет у этого супа!
# NOTE
[+1 Seasoned Voidroot Stew]@[+1 Приправленное рагу из корня Бездны]
# NOTE
[+750 Cooking XP]@[+750 кулинарного опыта]
# Brie
You should bring it over to Hamsey to see what he thinks!@Неси это Хэмси и посмотрим, что он скажет!
# Kale
You got everything? Took you long enough.@Всё достал? Долго же ты.
# Kale
Let's get started. Everyone else already finished. Stay back while I work my magic.@Начинаем. Остальные уже давно всё закончили. Отойди и не мешай, пока я творю магию.
# NOTE
Curiously, everyone else's cooking equipment is sparkling clean. It doesn't look like they've even started.@Странно, но у всех остальных оборудование сияет чистотой. Похоже, они даже не начинали.
# Kale
Mwah! My masterdish is finished. Present this to the chef, I'm sure he'll love it!@Мва! Моё шедевральное блюдо готово. Неси это шефу, уверен, он будет в восторге!
# NOTE
[+1 Omelette of Rage]@[+1 Омлет ярости]
# NOTE
[+300 Cooking XP]@[+300 кулинарного опыта]
# Kale
And be CAREFUL taking it over. That food could be worth HUNDREDS once I'm famous!@И БУДЬ ОСТОРОЖЕН, пока несёшь. Когда я прославлюсь, это блюдо будет стоить СОТНИ!
# Frank
You got everything? Awesome stuff, dude.@Всё принёс? Кайф, чувак.
# Frank
I'll just take a smallll bit of this raspberry - chef's commission, eh? And let's get started!@Я только отщипну совсем маааленький кусочек этой малины - поварская комиссия, сам понимаешь. И начинаем!
# Frank
And we're all done. Hamsey's gonna love this.@И всё готово. Хэмси это точно зайдёт.
# NOTE
[+1 Skyhigh Pie]@[+1 Небесный пирог]
# NOTE
[+500 Cooking XP]@[+500 кулинарного опыта]
# Frank
Here you go, dawg. Pleasure working with you - show this to Hamsey and we'll see what he thinks. Make sure you don't "lose" any of it on the way over - you know what they say about your own supply!@Держи, брат. Было приятно с тобой поработать - покажи это Хэмси и посмотрим, что он скажет. Только смотри не "потеряй" ничего по пути - сам знаешь, что говорят про свой запас!
# Chef Hamsey
Ah, you have finished your dish? Well, then, il est temps de goГ»ter!@Ах, ты уже закончил блюдо? Что ж, пора пробовать!
# Chef Hamsey
Let us retreat to my private dining room... this way!@Тогда пройдём в мою личную обеденную комнату... сюда!
# Chef Hamsey
Welcome back, mon ami! I see you've return with a dish in hand!@С возвращением, мон ами! Вижу, ты пришёл с готовым блюдом!
# Chef Hamsey
A stew? Seems simple, but even the simplest things in life can be le meilleur!@Рагу? Выглядит просто, но даже самое простое в жизни может оказаться лучшим!
# NOTE
You watch Hamsey start to taste your dish... will it be up to his standards?@Ты смотришь, как Хэмси пробует твоё блюдо... дотянет ли оно до его стандартов?
# Chef Hamsey
Adventurer, are you sure you made this dish? It is so good I might as well close the restaurant!@Авантюрист, ты точно сам это сделал? Оно настолько хорошее, что мне впору закрывать ресторан!
# Chef Hamsey
You never fail to surprise me, friend. Here, take this apron, an essential of any true chef.@Ты не перестаёшь меня удивлять, друг. Держи этот фартук - вещь, без которой не обходится ни один настоящий повар.
# Chef Hamsey
I cannot help but notice that your dish is ready!@Не могу не заметить, что твоё блюдо уже готово!
# Chef Hamsey
Let me taste your dish and I will present you mine! Mon dieu, une omelette?@Дай-ка я попробую твоё блюдо, а потом покажу тебе своё! Боже мой, омлет?
# Chef Hamsey
Je suis dГ©Г§u, ami. I would prefer biting into a mule derriГЁre! This thing... a Gert wouldn't touch it!@Я разочарован, ами. Я бы лучше укусил мула за зад! Эту штуку... даже герт бы не тронул!
# Chef Hamsey
I see you haven't improved in the art of cuisine. Leave me be, and come back when you have learned what good food is!@Похоже, в искусстве кухни ты так ничему и не научился. Оставь меня и приходи, когда поймёшь, что такое нормальная еда!
# Chef Hamsey
I see you've returned, and not empty handed. Please, show me what you've created!@Вижу, ты вернулся и не с пустыми руками. Давай, показывай, что сотворил!
# Chef Hamsey
A pie? Why, you must have been helped by Frank. He always has a thing for making pie!@Пирог? Ну конечно, тебе помогал Фрэнк. Его вечно тянет на пироги!
# Chef Hamsey
I can see that your compГ©tences culinaires are very well developed!@Я вижу, что кулинарные скиллы у тебя весьма недурные!
# Chef Hamsey
Though I will not truly call you a chef quite yet, you are trГЁs bien! Have this reward as congratulations!@Хотя настоящим шефом я тебя пока ещё не назову, ты всё равно очень даже хорош! Держи награду в честь такого результата!

